Cách để Xem phụ đề trên Netflix

Khám phá bài viết này PC và Mac iPhone, iPad và iPod touch Apple TV Xem thêm 8... Thu gọn... Bài viết có liên quan Tham khảo

Nếu bạn đang xem chương trình hoặc phim trên dịch vụ trực tuyến Netflix thì chỉ với vài cú nhấp chuột là bạn có thể bật phụ đề. Hầu hết các thiết bị chạy được Netflix đều hỗ trợ phụ đề. Tuy nhiên, bạn cần lưu ý rằng không phải phim và chương trình nào cũng có sẵn phụ đề, và không phải phụ đề nào cũng bằng Tiếng Anh.

1
PC và Mac

  1. 1
    Bật video bạn muốn thêm phụ đề. Bạn có thể thêm phụ đề vào video đó thông qua trình duyệt web.
  2. 2
    Rê chuột trong khi xem video. Bạn sẽ thấy trình điều khiển video.
  3. 3
    Nhấp chuột vào nút Hội thoại. Nút này có biểu tượng bong bóng thoại. Nếu không thấy tùy chọn này tức là video bạn đang xem không có phụ đề.
  4. 4
    Sử dụng trình đơn thả xuống để lựa chọn phụ đề như mong muốn. Phụ đề có sẵn của từng nội dung sẽ khác nhau. Phụ đề bạn chọn sẽ được hiển thị ngay lập tức.
    • Nếu bạn không xem được phụ đề vừa chọn, hãy thử vô hiệu quá các tiện ích mở rộng trên trình duyệt web. Hãy tham khảo cách tắt các tiện ích của trình duyệt trên mạng.[1]
    • Nhiều người dùng báo cáo lỗi trên trình duyệt Internet Explorer và ứng dụng Windows Netflix. Nếu bạn dùng hai trình duyệt này để xem Netflix và không xem được phụ đề, hãy thử dùng trình duyệt khác.[2]

2
iPhone, iPad và iPod touch

  1. 1
    Tiến hành xem video trên ứng dụng Netflix. Bạn có thể mở phụ đề với bất kỳ video nào được hỗ trợ.
  2. 2
    Chạm vào màn hình để hiển thị trình điều khiển video. Bạn cần làm vậy khi video vẫn đang chạy.
  3. 3
    Chạm vào nút Hội thoại ở góc phía trên bên phải màn hình. Nút này có hình giống bong bóng hội thoại. Bạn sẽ thấy các tùy chọn âm thanh và phụ đề.
  4. 4
    Chọn trang "Subtitles" (Phụ đề) nếu cần. Bạn sẽ thấy danh sách các phụ đề có sẵn. iPad sẽ hiển thị cả hai lựa chọn cùng lúc.
  5. 5
    Chạm vào phụ đề bạn muốn sử dụng và chọn "OK". Phụ đề sẽ được tải ngay lập tức và video được phát lại từ đầu.

3
Apple TV

  1. 1
    Cập nhật Apple TV lên phiên bản mới nhất. Nếu bạn dùng Apple TV 2 hoặc 3, bạn cần cập nhật lên phiên bản 5 trở lên. Nếu dùng Apple TV 4, bạn cần tvOS 9.0 hoặc mới hơn.
  2. 2
    Mở trình đơn phụ đề khi xem video trên Netflix. Cách thức thực hiện trên từng dòng Apple TV lại khác nhau:
    • Apple TV 2 và 3 - Nhấn và giữ phím trung tâm trên điều khiển.
    • Apple TV 4 - Vuốt xuống dưới ở phần cảm ứng trên điều khiển.
  3. 3
    Chọn phụ đề. Sử dụng điều khiển để nổi bật phụ đề bạn muốn chọn. Nhấn nút Select (Chọn) trên điều khiển để bật phụ đề.

4
Chromecast

  1. 1
    Mở ứngd ụng Netflix trên điều khiển thiết bị Chromecast. Bạn sẽ chọn phụ đề bằng cách sử dụng thiết bị điều khiển Chromecast. Có thể là thiết bị Android hoặc iOS.
  2. 2
    Chạm vào màn hình thiết bị Chromecast để hiển thị trình điều khiển video. Bạn cần mở video trên ứng dụng Netflix.
  3. 3
    Chạm vào nút Hội thoại. Bạn sẽ thấy nút này ở góc phía trên bên phải màn hình, có biểu tượng hình bong bóng thoại.
  4. 4
    Chạm vào trang "Subtitles" (Phụ đề) rồi chọn phụ đề bạn muốn. Nhấn phím "OK" là phụ đề sẽ xuất hiện trên video bạn đang xem.

5
Roku

  1. 1
    Chọn video bạn muốn xem. Đừng bật video vội vì bạn cần chọn phụ đề ở màn hình Description (Miêu tả).
    • Nếu dùng Roku 3, bạn có thể truy cập tùy chọn phụ đề trong quá trình chạy video bằng cách nhấn phím Xuống trên điều khiển.
  2. 2
    Chọn "Audio & Subtitles" (Âm thanh & Phụ đề). Bạn sẽ thấy tùy chọn này trong trang miêu tả video.
  3. 3
    Chọn phụ đề bạn muốn dùng. Các phụ đề có sẵn được người tạo video thêm vào.
  4. 4
    Nhấn "Back" (Quay lại) để quay về màn hình miêu tả. Phụ đề vừa chọn sẽ được lưu lại.
  5. 5
    Bắt đầu xem video. Phụ đề mới được chọn sẽ hiển thị trên màn hình.

6
TV Thông minh và Máy xem Blu-ray

  1. 1
    Mở ứng dụng Netflix. Rất nhiều TV thông minh và máy xem Bluray có ứng dụng Netflix. Quá trình bật phụ đề trên từng thiết bị sẽ có sự khác biệt, một số thiết bị đời cũ có thể không hỗ trợ phụ đề.
  2. 2
    Chọn video bạn muốn xem. Bạn sẽ được đưa đến trang miêu tả video.
  3. 3
    Chọn mục "Audio & Subtitles" (Âm thanh & Phụ đề) bằng điều khiển. Tùy chọn này có thể là biểu tượng bong bóng thoại hoặc ghi chữ "Audio & Subtitles". Nếu không thấy nút này tức là thiết bị của bạn không hỗ trợ phụ đề.
    • Bạn có thể mở trình đơn này bằng cách nhấn phím Xuống trên điều khiển trong khi xem video.
  4. 4
    Chọn phụ đề muốn xem. Phụ đề được hiển thị ngay khi bạn bật video.
  5. 5
    Quay lại trang miêu tả và bắt đầu mở video. Phụ đề bạn vừa chọn sẽ được hiển thị ngay.
    • Nếu không thể thực hiện các bước trên tức là thiết bị của bạn không hỗ trợ phụ đề trên Netflix.

7
PlayStation 3 và PlayStation 4

  1. 1
    Bật video bạn muốn xem phụ đề. Cả PS3 và PS4 đều hỗ trợ phụ đề miễn là nội dung bạn đang xem có sẵn phụ đề. Quá trình thực hiện trên cả hai thiết bị đều giống nhau.
  2. 2
    Nhấn phím Xuống trên điều khiển. Đây là thao tác mở trình đơn Audio & Subtitles.
  3. 3
    Làm nổi bật mục "Audio & Subtitles" và nhấn nút X. Sau đó bạn có thể chọn phụ đề.
  4. 4
    Chọn phụ đề bạn muốn. Phụ đề sẽ xuất hiện ngay sau khi bạn chọn ngôn ngữ.[3]

8
Wii

  1. 1
    Khởi động Netflix và chọn video bạn muốn xem. Đừng mở video vội mà chỉ vào trang miêu tả.
  2. 2
    Dùng điều khiển Wii để chọn nút Hội thoại. Nút này trông giống bong bóng hội thoại, nằm ở phía bên phải màn hình. Nếu không thấy nút này tức là video đó không hỗ trợ phụ đề.
    • Hồ sơ trẻ em không thể thay đổi phụ đề và âm thanh trên Wii.
  3. 3
    Chọn phụ đề muốn mở. Sử dụng điều khiển Wii để chọn ngôn ngữ của phụ đề.
  4. 4
    Bắt đầu mở video. Phụ đề vừa chọn sẽ xuất hiện ngay.

9
Wii U

  1. 1
    Bật video trên kênh Netflix. Bạn có thể bật phụ đề khi đang mở video trên Wii U.
  2. 2
    Chọn nút Hội thoại trên màn hình GamePad. Đây là thao tác mở tùy chọn phụ đề trên màn hình GamePad. Nếu không thấy tùy chọn này tức là video bạn đang xem không có phụ đề.
  3. 3
    Chọn phụ đề muốn dùng. Chạm hoặc dùng điều khiển GamePad để chọn phụ đề muốn xem.
  4. 4
    Bật lại video. Phụ đề vừa chọn sẽ xuất hiện trên màn hình.

10
Xbox 360 và Xbox One

  1. 1
    Mở video bạn muốn thêm phụ đề. Cả Xbox One và Xbox 360 đều hỗ trợ phụ đề miễn là video bạn xem có sẵn phụ đề. Quá trình thực hiện trên hai thiết bị đều giống nhau.
  2. 2
    Nhấn phím Xuống trên điều khiển trong khi xem video. Tùy chọn "Audio & Subtitles" sẽ xuất hiện.
  3. 3
    Chọn "Audio & Subtitles" và nhấn nút A . Lúc này bạn có thể chọn phụ đề như mong muốn.
  4. 4
    Lựa chọn phụ đề. Phụ đề sẽ xuất hiện ngay sau khi bạn chọn.
  5. 5
    Vô hiệu hóa phụ đề đóng trên hệ thống nếu không tắt được phụ đề. Nếu chức này được kích hoạt trên toàn hệ thống thì phụ đề sẽ xuất hiện trên Netflix ngay khi bạn đã vô hiệu hóa phụ đề của video đó.
    • Xbox 360 - Nhấn phím Guide (Hướng dẫn) trên điều khiển và mở trình đơn "settings" (cài đặt). Chọn "System" (Hệ thống) và chọn "Console Settings" (Thiết lập Giao diện Điều khiển). Chọn "Display" (Hiển thị) và chọn "Closed Captioning" (Phụ đề đóng). Chọn "Off" (Tắt) để vô hiệu hóa phụ đề đóng trên toàn hệ thống. Giờ bạn có thể xem video mà không có phụ đề.
    • Xbox One - Nhấn phím Guide trên điều khiển và mở trình đơn "settings". Chọn "Closed Captioning" và chọn "Off". Giờ thì video trên Netflix sẽ không có phụ đề nữa.

11
Android

  1. 1
    Bật video trên ứng dụng Netflix. Miễn là thiết bị của bạn hỗ trợ ứng dụng Netflix là bạn sẽ xem được phụ đề.
  2. 2
    Chạm vào màn hình trong khi bật video. Bạn sẽ thấy trình điều khiển video xuất hiện.
  3. 3
    Chạm vào nút Hội thoại để mở tùy chọn phụ đề. Nút Hội thoại có hình giống bong bóng thoại, nằm ở góc trên cùng phía bên phải màn hình.
    • Nếu không thấy nút này tức là video bạn đang xem không có phụ đề.
  4. 4
    Chạm vào trang "Subtitles" (Phụ đề) và chọn phụ đề muốn xem. Sau khi chọn, nhấn "OK". Phụ đề sẽ hiển thị trên video.

Lời khuyên

  • Sau khi thêm phụ đề, bạn cần xem video khoảng 5 phút thì các thiết lập mới trở thành thiết lập mặc định. Quá trình vô hiệu hóa phụ đề cũng tương tự.
  • Phụ đề đóng không có sẵn trên Roku dòng cũ, nhưng có trên Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick và Roku LT.[4]
  • Các chương trình và phim truyện mới được thêm vào có thể chưa có phụ đề, bạn phải đợi khoảng 30 ngày để xem được phụ đề.[5]
  • Toàn bộ chương trình và phim truyện trên Netflix (Mỹ) sẽ cung cấp một số kiểu phụ đề đóng. Sau khi Hiệp hội Người Khiếm thính Quốc gia kiện Netflix vì không cung cấp phụ đề thì công ty đã đồng ý làm phụ đề toàn bộ chương trình và phim truyện tính đến năm 2014.[5]

Thông tin Bài viết

Chuyên mục: Truyền hình | Đa phương tiện

Ngôn ngữ khác:

English: Get Subtitles on Netflix, Русский: получить субтитры на Netflix, Español: poner subtítulos en Netflix, Português: Colocar Legendas na Netflix, Deutsch: Auf Netflix Untertitel bekommen, Bahasa Indonesia: Memunculkan Teks Film (Subtitle) di Netflix, ไทย: เปิดซับไตเติลใน Netflix, العربية: الحصول على ترجمات على نتفليكس, Italiano: Mettere i Sottotitoli su Netflix, Français: mettre les sous titres sur Netflix, Nederlands: Ondertitels op Netflix krijgen

Trang này đã được đọc 2.092 lần.
Bài viết này đã giúp ích cho bạn?